ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ನಾಗರಿಕೆರೆಗ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ದಾಯೆಗ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ತಾಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜಗತ್ತ್ ದ ಪ್ರವಾಸಿಲೆನ ನಡುಟು ಜನಪ್ರಿಯತೆನ್ ಗಳಸೊಂದುಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ಒಂಜಿ ಎಡ್ಡೆ ಕಾರಣೊಗು. ಚೀನಾ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ನೆರೆಕರೆತ ದೇಶೊಲೆನ ಪ್ರಭಾವೊಡು ಶ್ರೀಮಂತ ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂಜಿ ದೇಶ.
Vietnam wakhala wakumanyikwa chomene pakati pa ŵalendo ŵakufuma ku vyaru vyose, ndipo pali chifukwa chiwemi. Ni charu icho chikujilumba kuti chili na mdauko na mitheto yiwemi, ndipo ŵanthu ŵakufuma ku China, France, na vyaru vinyake vyapafupi ŵakasambirapo. Kusazgako kwapadera uku kukuwoneka mu umo ŵakazenga nyumba, vyakurya, na mitheto, ndipo ivi vikupangiska kuti malo agha ghaŵe ghakukondweska chomene kuwona.
Kweniso, Vietnam wakumanyikwa chifukwa cha ŵanthu ŵake ŵalusungu na ŵakupokelera ŵalendo, ndipo ivi vikupangiska kuti ŵalendo ŵazakawone charu ichi kuŵa chakuvikilirika ndiposo chaubwezi. Ŵanthu ŵa ku malo agha nyengo zose ŵakuŵa ŵakunozgeka kovwira na kuphalira ŵalendo mitheto yawo, ndipo ivi vikupangiska kuti ŵalendo ŵaŵe ŵakukondwa chomene.
Ndipouli, panji cimoza mwa vifukwa ivyo vikupangiska kuti ŵanthu ŵalute ku Vietnam nchakuti ŵanthu ŵakudura comene. Kufuma pa malo ghakugona m’paka pa vyakurya m’paka pa vyakwendekwenda, vyose vikuguliskika pa mtengo wakukwana, ndipo ivi vikupangiska kuti ŵanthu awo ŵakuluta ku malo agha ŵaŵe na mtengo wakukwana.
Kweniso charu ichi chili na malo ghakuziziswa chomene, kufuma ku mapiri ghatali gha limestone gha ku Halong Bay m’paka ku minda yakutowa ya mpunga ya ku Sapa. Ndipo pakuti nyengo yikuŵa yiwemi chaka chose, palije nyengo yiheni yakuluta ku Vietnam.
Zgoro lafupi ndakuti enya. Ŵanthu ŵa ku Hong Kong ŵakufwatulika yayi ku viza vyakukhumbikwa ku Vietnam ndipo ŵakwenera kupempha viza pambere ŵandalute ku charu ichi. Ndipouli, makani ghawemi ngakuti ndondomeko iyi yapangika kuŵa yipusu comene cifukwa ca kuŵika viza vya ku Vietnam pa Intaneti.
Enya, sono ŵanthu ŵa ku Hong Kong ŵangapempha visa ya ku Vietnam pa Intaneti kufuma ku nyumba panji ku ofesi yawo. Ici cikung’anamura kuti palije mizere yitali panji maulendo ghanandi ku ofesi ya kazembe panji ku ofesi ya kazembe. Ivyo mukukhumba ni intaneti na mphindi zichoko waka kuti mumalizge ndondomeko ya kulembera pa Intaneti.
Visa ya Vietnam pa intaneti, iyo yikuchemekaso kuti Vietnam e-Visa, yikusangika ku awo ŵali na pasipoti ya vyaru vyose na vigaŵa vyose, kusazgapo Hong Kong. Iwo ukugwira ntchito kwa mazuŵa 90 na kunjilirapo kamoza panji kanandi waka, kupereka mwaŵi ku ŵalendo kuti ŵanozgekere ulendo wawo mwakuyana na umo vikuŵira.
Pali vitumbiko vinandi ivyo vikupangiska kuti Vietnam e-Visa yiŵe chisankho chakumanyikwa chomene ku ŵantu ŵa ku Hong Kong, nga ni ivi:
Malipiro ghakuzomerezgeka gha visa ya Vietnam gha ŵantu ŵa ku Hong Kong ghangasangika pa webusayiti ya boma. Pa visa yakunjira kamoza, iyo yikugwira ntchito kwa mazuŵa 30, ndalama ni US$25. Ici cikung’anamura kuti munganjira mu Vietnam kamoza na kukhalako mazuŵa ghambura kukwana 30. Pa visa yakunjilirapo kanandi waka, iyo yikugwiraso ntchito kwa mazuŵa 30, malipiro ghake ni US$50. Chisankho ichi chikupangiska kuti munjilire na kufumamo mu Vietnam kanandi waka mu nyengo ya mazuŵa 30.
Usange mukukhumba kukhala ku Vietnam kwa nyengo yitali, mungasankha visa yakunjira kamoza iyo yikugwira ntchito kwa mazuŵa 90, iyo nayo yikuguliska madola 25 gha ku America. Visa iyi yikupangiska kuti munjire mu Vietnam kamoza na kukhalako mazuŵa ghambura kukwana 90. Pa visa yakunjilirapo kanandi waka iyo yikugwira ntchito kwa mazuŵa 90, ndalama ni US$50. Na visa iyi, munganjira na kufumamo mu Vietnam kanandi waka mu nyengo ya mazuŵa 90.
Nchakuzirwa kumanya kuti ndalama izi zingasintha, ntheura ntchiwemi kuti nyengo zose muwoneseske ndalama izo zilipo pambere mundatumizge fomu yinu ya visa.
Sono pakuti tadumbiskana vya ndalama za viza, tiyeni tiwone makora mitundu yakupambanapambana ya viza ivyo vikusangika ku ŵanthu ŵa ku Hong Kong. Nga umo tayowoyera kale, visa yakunjira kamoza yikuzomerezga kuti munjire mu Vietnam kamoza na kukhalako kwa nyengo yinyake. Iyi ni nthowa yakumanyikwa comene ku ŵalendo awo ŵakunozga waka kuluta ku Vietnam kamoza panji kwa nyengo yicoko waka.
Kweniso, visa yakunjilirapo kanandi yikupangiska kuti munjire na kufumamo mu Vietnam kanandi waka mu nyengo iyo mwaŵika. Ichi nchisankho chiwemi chomene ku ŵalendo awo ŵakughanaghana vya kuluta ku vyaru vyapafupi ndipo ŵakukhumba kusinthasintha kuti ŵawelere ku Vietnam. Kweniso nchakovwira chomene ku ŵanthu awo ŵakuchita bizinesi awo ŵangakhumbikwira kuluta ku Vietnam pafupipafupi.
Mu nyengo ya soka yakuti pempho linu la visa likakanizgika, palije ndondomeko yakuwezgera ndalama ku ŵantu ŵa ku Hong Kong. Malipiro gha visa ghakuwezgeka yayi mu nthowa yiliyose, kwambura kupwelerako za chifukwa icho munthu wakakanira. Ichi ndicho chifukwa chake nchakukhumbikwa chomene kuwoneseska kuti mabuku ghose ghakukhumbikwa na vimanyikwiro vikupelekeka mwakukwana na pa nyengo yake.
Nchakuzirwa kuyowoya kuti ndalama za visa zingaŵa zinandi usange mwasankha kupempha kwizira mu wovwiri wa visa. Ici nchakuti ejenti wangalipira ndalama za uteŵeti pa ndalama za visa zakuzomerezgeka. Kweni, kugwiriskira ncito wovwiri wa visa kungamovwirani kuti muleke kutaya nyengo na kuŵikapo mtima cifukwa iwo ŵamucitirani ndondomeko ya kupempha. Kweni manyani kusankha munthu wakumanyikwa na wakugomezgeka kuti muleke kulipira ndalama zinyake panji kuchedwa.
Pakuti ŵanthu ŵanandi ŵakupokera viza pa Intaneti, nthowa iyi njambura kusuzga ndiposo yakunozga. Kweni fumbo likukhalilira, kasi ni nthowa wuli iyo njakwenelera kwa ŵantu ŵa ku Hong Kong – webusayiti ya boma panji ŵamazaza ŵakugomezgeka?
Kuti musankhe makora, wonani mndandanda wa viwemi na viheni vya chisankho chilichose:
Ntheura, kasi ŵantu ŵa ku Hong Kong ŵakwenera kusankha vici kuti ŵapokere visa yawo ya ku Vietnam? Paumaliro vikuthemba pa bajeti yinu, nyengo, na umo mukusanguluskikira na ndondomeko ya kupempha visa. Usange muli na bajeti yichoko ndipo muli na nyengo yakukwana yakulongozgera ndondomeko iyi, webusayiti ya boma yingaŵa yiwemi kwa imwe. Ndipouli, usange mukukhumba kulipira ndalama zinandi kuti muŵe na suzgo kwambura kusuzgika, ŵantu ŵakugomezgeka ndiwo ŵangacita nthena.
Uthenga uwemi ngwakuti ndondomeko ya kupempha visa ku Vietnam yikuchitika mwaluŵiro ndiposo mwaluŵiro. Kanandi vikutora mazuŵa 3-5 gha ntchito kuti visa yinu yiŵe yakunozgeka. Ndipouli, mu nyengo izo ŵanthu ŵakuŵa ŵanandi, vingatora nyengo yitali pachoko. Ntheura, nchakwenelera kuti mupemphe visa yinu pambere nyengo yindakwane kuti muleke kuchedwa pa ivyo mukukhumba kuluta.
Chonde wonani kuti Immigration of Vietnam, uko ŵakupempha visa, ŵakugwira ntchito yayi pa Sabata, Lamlungu, Zuŵa la Chikhalidwe la Ŵasilikari ŵa Ŵanthu ŵa ku Vietnam (Ogasiti 19), na maholide gha charu. Ici cikung’anamura kuti usange mukukhumba kuluta mu mazuŵa agha, mukwenera kupempha visa yinu mwaluŵiro panji kugwiliskira nchito wovwiri wa munthu wakugomezgeka.
Nchakuzirwa kumanya maholide gha National ku Vietnam kuti muleke kusuzgika apo mukupempha visa yinu. Pano pali mndandanda wa maholide gha boma ku Vietnam agho mukwenera kumanya nga ni mwenekaya wa ku Hong Kong:
Pa nyengo ya maholide agha, ŵa Immigration of Vietnam ŵazamuchitapo kanthu yayi pa ŵanthu awo ŵakupempha viza. Ntheura, ntchiwemi kuti munozgekere ulendo winu mwakuyana na umo vikuŵira na kupempha visa pambere nyengo yindakwane kuti muleke kuchedwa.
Usange muli mwaluŵiro ndipo mukukhumba kusanga visa yinu ya Vietnam mwaluŵiro, ŵateŵeti ŵakupelekaso wovwiri mwaluŵiro. Mauteŵeti agha ghakwiza na ndalama zakusazgikira kweni ghangamovwirani kuti muleke kusuzgika na visa pa mphindi yaumaliro. Apa pali nthowa zakusangira visa mwaluŵiro ku Vietnam:
Kuti ŵapemphe e-visa ya ku Vietnam, ŵantu ŵa ku Hong Kong ŵakwenera kunozga makalata agha:
Kuti mupemphe visa ya ku Vietnam pa Intaneti, mukwenera kuŵikapo mabuku ghaŵiri: kopi ya data ya pasipoti yinu yakulembeka na chithuzithuzi chasonosono. Mapepala agha ngakuzirwa chomene pakukhozgera kuti ndimwe njani na kuwoneseska kuti ndondomeko ya kupempha visa yikuchitika makora.
Kopi ya scanned ya tchati cha data ya pasipoti yinu ndiyo chikalata chakuzirwa chomene icho chikukhumbikwa kuti munthu wapemphe visa ya ku Vietnam pa Intaneti. Iwo ŵakugwiliskira ntchito kuti ŵakhozgere ivyo mwalemba pa fomu yinu yakupempha visa. Apa pali ivyo vikukhumbikwa kuti munthu waŵe na kopi ya data ya pasipoti yinu:
Nchakuzirwa kuwoneseska kuti tchati chinu cha data ya pasipoti chikukwaniska vyose ivi kuti muleke kuchedwa panji kukanizgika pa pempho linu la visa.
Chikalata chachiŵiri icho chikukhumbikwa kuti munthu wapemphe visa ya ku Vietnam pa Intaneti ni chithuzithuzi chasonosono apa. Chithunzi ichi chikugwiriskirika nchito kuti ŵakhozgere kuti ndimwe njani ndipo chikwenera kuyana na munthu uyo wali mu pasipoti yinu. Apa pali ivyo vikukhumbikwa pa chithuzithuzi cha chithuzithuzi:
Londezgani ivyo vikukhumbikwa kuti chithuzithuzi chinu chizomerezgeke ndiposo kuti fomu yinu ya visa yichitike kwambura suzgo lililose.
Nthowa yakupempha e-visa ya ku Vietnam ku ŵantu ŵa ku Hong Kong njambura kusuzga ndipo yingamalizgika mu nthowa zicoko waka zambura kusuzga:
Chonde wonani kuti ŵanthu ŵa ku Hong Kong ŵakukhumbikwa kunjira mu Vietnam kwizira pa doko ilo ŵali kulembeska mu fomu yawo, kupatulapo pa viŵanja vya ndege. Usange mukukhumba kunjira mu Vietnam kwizira pa doko linyake, mukwenera kupempha e-visa yiphya.
Para mwapempha makora e-visa ya ku Vietnam, mungawona umo yiliri mwakugwiliskira nchito webusayiti yakuzomerezgeka ya Dipatimenti ya Ŵalendo ŵa ku Vietnam. Apa pali umo mungachitira:
Webusayiti iyi yizamulongora umo vinthu viliri sonosono apa pa fomu yinu ya visa, kwali yikupangika, yikuzomerezgeka, panji yikukanizgika. Usange visa yinu yazomerezgeka, mungacita dawunilodi na kusindikizga kuti mulute ku Vietnam.
Pambere tindanjire mu fundo na viyezgo, tiyeni tipulikiske dankha ndondomeko ya kupempha visa. Pakuŵa munthu uyo wali na pasipoti ya ku Hong Kong, muli na nthowa ziŵiri zakupempha visa ku Vietnam: kwizira pa kazembe panji pa Intaneti. Nangauli nthowa yakuluta ku kazembe yingawoneka nga ni nthowa yakale ndiposo yipusu, kweni yingatora nyengo yitali ndipo yingakhumbikwira kuti mulute ku kazembe kanandi waka. Ici cingaŵa cakusuzga comene, comenecomene usange muli na vyakucitika vinandi.
Kweniso, kupempha visa ya ku Vietnam pa Intaneti nkhwakunozga chomene ndiposo nkhwakovwira chomene. Ivyo mukukhumba ni intaneti yakukhora ndiposo mphindi zichoko waka kuti mulembe fomu yakulembera pa Intaneti. Ndipouli, nchakuzirwa kumanya kuti nanga ni para munthu wakupempha visa pa Intaneti, palije chigomezgo chakuti wazomerezgekenge. Ŵalara ŵa boma ŵachali kuwoneseska pempho linu na kusankha usange ŵangazomerezga panji kukana mwakuyana na malango ghawo.
Sono pakuti mwapulikiska umo mukupempha visa, tiyeni tidumbiskane fundo zinyake izo zingapangiska kuti fomu yinu yiŵe yakupambana:
Usange mukuchimbilira panji mukumanya yayi umo mungalembera visa, kulemba munthu wakugomezgeka uyo wakupeleka visa kungaŵa chisankho chamahara. Ŵanthu aŵa ŵakumanya vinandi ndipo ŵakumanya makora umo ŵangachitira na ŵanthu awo ŵakupempha viza, ndipo ŵakumanya malango gha ku malo agha. Nawu uwemi unyake wa kulemba munthu wakugomezgeka uyo wakupeleka visa pa fomu yinu ya visa ya ku Vietnam pa Intaneti:
Tikumuwongani, mwapokera chizomerezgo chinu cha visa! Sono, pali vinthu vichoko waka ivyo mukwenera kuchita kuti muŵe ŵambura kusuzgika para mwafika ku Vietnam.
Ŵanthu ŵa ku Hong Kong awo ŵakunozga vya ulendo wa ku Vietnam ŵakwenera kuti ŵapulikapo za ndondomeko yiwemi ya e-visa iyo yikuŵawovwira kuti ŵapemphe visa pa Intaneti ndiposo kuti ŵaleke kusuzgika kuluta ku ofesi ya kazembe. Ndipouli, ŵanandi ŵakukumana na masuzgo para ŵakugwiliskira ntchito webusayiti ya boma kuti ŵasange e-visa ya ku Vietnam. Tizamudumbiskana mafumbo agho ghakufumbika chomene ku ŵanthu ŵa ku Hong Kong awo ŵapempha e-visa ya ku Vietnam kwizira pa webusayiti ya boma.
Cingaŵa cakuŵinya comene kuwona kuti e-visa yinu yikucitikaso apo zuŵa ilo muzamufumapo likusendelera. Mu nyengo iyi, nchiwemi kuyowoya na munthu wakugomezgeka panji kutumira e-mail ku info@vietnamimmigration.org kuti ŵamovwirani. Ŵangakwaniska kuchimbizga mwaluŵiro ndondomeko yinu ya fomu kuti mulipire ndalama zakusazgikira, kuwoneseska kuti mukupokera e-visa yinu pa nyengo yake pa ulendo winu wa ku Vietnam.
Ŵanthu ŵangabudiska para ŵakulemba fomu pa Intaneti, ndipo ku ŵanthu ŵa ku Hong Kong, vingaŵasuzga chomene para ŵakupempha visa. Usange mwapeleka vinthu vyambura kwenelera pa fomu yinu ya e-visa, palije wovwiri pa webusayiti ya boma uwo ungavinozga. Kweni, mungaŵaphalira munthu wakugomezgeka panji kutumizga e-mail ku info@vietnamimmigration.org kuti ŵamovwirani. Chonde wonani kuti pangaŵa malipiro ghakuchitiska pempho linu.
Nga umo vikuŵira na kunozga vinthu ivyo vikukolerana yayi, webusayiti ya boma yikupereka yayi wovwiri wakuti munthu wasinthe fomu yinu ya e-visa. Usange mukukhumba kusintha ivyo mwalemba, ntchiwemi kuti muyowoye na munthu wakugomezgeka panji kutumizga e-mail ku info@vietnamimmigration.org kuti muwovwirike. Ndipouli, chonde kumbukani kuti ntchito iyi yingaŵa yakulipilika.
Usange ivyo mukukhumba kuchita pa ulendo vikusintha ndipo mukukhumbikwira kufika ku Vietnam pa zuŵa lakupambana na ilo mwalemba pa fomu yinu ya e-visa, mungasintha vinthu. Kuti mucite nthena, mungadumbiskana na munthu wakugomezgeka panji kutumizga e-mail ku info@vietnamimmigration.org kuti ŵamovwirani. Ŵangamovwirani kusintha zuŵa ilo muzamufika pa e-visa yinu, kuwoneseska kuti munganjira mu Vietnam pa zuŵa ilo mukukhumba.
Nchakuzirwa comene kunjira mu Vietnam kwizira pa doko ilo lalembeka pa e-visa yinu kuti muleke kusuzgika na kunjira. Kweni usange pa vifukwa vinyake mukukhumba kunjira kwizira pa doko linyake, mungafika kwa munthu wakugomezgeka panji kutumizga e-mail ku info@vietnamimmigration.org kuti muwovwirike. Ŵangamovwirani kusintha doko lakunjilirapo pa e-visa yinu na kulipira ndalama.
Usange mwatumizga kale fomu yinu ya e-visa kwizira pa webusayiti ya boma ndipo mukukhumba kusintha uthenga uliwose, ntchiwemi kuti mupharazge kwa munthu wakugomezgeka panji kutumizga e-mail ku info@vietnamimmigration.org kuti ŵamovwirani. Ŵangamovwirani kuti musinthe vinthu ivyo vikukhumbikwa, kweni wonani kuti pangaŵa malipiro pa ntchito iyi.
Pakuŵa mwenekaya wa ku Hong Kong, nchakuzirwa comene kupulikiska ndondomeko ya visa ku Vietnam na kucita vinthu vyakukhumbikwa kuti ŵasazgireko kupambana kwa pempho linu la visa. Ndipouli, kuti ŵazomerezgeke kwambura kusuzgika ndiposo mwakusimikizgika, nchakwenelera kuti ŵalembe ntchito munthu wakugomezgeka. Ŵanthu aŵa ŵakupeleka nthowa yipusu yakulembera, wovwiri waubwezi, ndipo ŵakuŵa na chiŵelengero chikuru cha kupambana. Para mukukhumba mavisa ghaluŵiro, ŵakupelekaso wovwiri mwaluŵiro kuti muwoneseske kuti mungaluta ku Vietnam pa nyengo yake. Ntheura, lekani kuzomerezga kuti ndondomeko ya visa yiŵe chinthu chakutondeska mu mapulani ghinu gha ulendo, ndipo penjani wovwiri wa munthu wakugomezgeka kuti muŵe ŵakunozgeka ndiposo kwambura kusuzgika maghanoghano.
Ziŵani kuti:
Webusayiti ya boma ya Vietnam e-visa yikupereka wovwiri ukuru yayi ku ŵantu ŵa ku Hong Kong awo ŵakukumana na masuzgo pa pempho lawo la e-visa. Ntchiwemi kuti muyowoye na munthu wakugomezgeka panji kutumizga e-mail ku info@vietnamimmigration.org kuti mumovwirani usange mukukhumba kusintha panji kunozga ivyo mwalemba. Ndipouli, chonde kumbukani kuti pangaŵa malipiro pa vinthu ivi. Kweniso ntchiwemi kuti munozgekere makora ulendo winu na kupempha e-visa kuti muleke kuŵa na suzgo lililose.
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ನಾಗರಿಕೆರೆಗ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ದಾಯೆಗ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ತಾಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜಗತ್ತ್ ದ ಪ್ರವಾಸಿಲೆನ ನಡುಟು ಜನಪ್ರಿಯತೆನ್ ಗಳಸೊಂದುಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ಒಂಜಿ ಎಡ್ಡೆ ಕಾರಣೊಗು. ಚೀನಾ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ನೆರೆಕರೆತ ದೇಶೊಲೆನ ಪ್ರಭಾವೊಡು ಶ್ರೀಮಂತ ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂಜಿ ದೇಶ.
ߡߎ߬ߣߊ߫ ߥߌߦߏߣߊ߲ ߦߋ߫ ߕߊ߯ ߦߙߐ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߧߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߞߏ߲ ߖߡߊ߬ߣߊ ߘߋ߲ߥߵ ߦߋ߫ ߝ߭ߋߕߑߣߊ߲ߡ ߓߘߊ߫ ߛߘߊߓߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߞߎ߲ߝߊ߲ߓߐߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߘߎߢߊ߫ ߝߊ߲߭ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎ߲߬ ߢߌߡߊ߫. ߖߡߊ߬ߣߊ ߘߐ ߘߏ߲ ߡߌ߲ ߓߋ ߊ ߦߙߍ ߕߊߙߌߞߎ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ ߞߊ ߛߊߣߞ߲ߝߍ ߞߏߥߵ ߟߊ ߛߌߣߎߥߊ ߝߙߏߣߛߌ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ ߛߜ߭ߌ߬ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߖߡߊ߬ߣߊ ߥߙߍߥߵ.